Portal dos Livros: strange angels

Antes de tudo, eu vou surrupiar uma frase da resenha de Strange Angels da Leh:

"Cê sabe, a história da Lili podia ser zica. Mas é tanta enrolação, que eu acabei ficando bolada. Pô, é uma introdução, mais ou menos isso, já que é uma série né?" (confira a resenha dela aqui)

Bem, isso define tudo. Tudo o que a tradução é, e tudo o que ela deveria ser. Pois bem, primeiro vou falar da história, depois comento a tradução.

A sinopse é legal, não é? Parece ser boa, com uma puxada de Supernatural e outras coisas. E a história não é de toda ruim. Eu queria gostar. Eu queria poder chegar aqui e dizer "Gentem, vocês tem que ler SA! Pra ontem!", mas não foi assim que me senti. A história começa quando Dru se muda novamente de cidade (para um lugar cheio de neve) e lá, vê a coruja da sua avó, que sempre significa que algo importante ou ruim irá acontecer. Só que ela não conta isso pro pai. E daí ele vira um zumbi, e ela fica repetindo pela história toda que por isso ele morreu.

Ela faz amizade ~~ou talvez algo mais, quem sabe em Betrayals?~~ com Graves, um oriental gótico de olhos verdes, e ele acaba a ajudando, quando ela não tem mais ninguém, já que seu pai virou um zumbi - que ela matou - e sua mãe morreu quando era pequena. E então, quando os dois voltam para a sua casa, começa a ladainha... Tudo igual. Tudo parece igual. "Eu já vi isso", sabe? E então: tãdã! Dru resolve agir. Ela, quando estava procurando pela caminhonete de seu pai, encontra um garoto: Christophe. Ele sabe mais do que ela e diz que vai ajudá-la. E então, foi naquele instante, pensei: aham, vou dar 4 estrelas a ele! Mas... não. Resolvi, que, com um balanço, da história inteira, merece apenas 3 estrelas. É boa, é sim, mas... Não é aquela maravilha. Não é (ou pelo menos não foi comigo) aquele livro que você fala: "não parei de ler!". É simplesmente isso: bom.

Tradução: eu já tinha ouvido muita gente xingando o tradutor, mas isso não importava nada, até eu começar a ler. "Zica"? "Sussa"? O que é isso? E, como a cereja no topo do sorvete: "Cê"?! Não foi tão irritante assim. Foi mais para "Ai eu nem vou ler SA porque vou acabar ficando incomodada pela tradução". Bem assim. Só acho que a Novo Século deveria fazer uma 2ª edição e verificar todos esses errinhos, que, se fosse uma vez ou outra, ok, mas o livro inteiro não dá. (Aliás, também quero reclamar que tem muita, muita gíria)

Primeira frase do livro: "Não contei ao meu pai sobre a coruja branca da vovó."

Pontos positivos: a senhorita Crow (ai, que lindo sobrenome *-*) soube, na maior parte, como misturar várias histórias, sem, no entanto ficar super nada a ver (como Diários do vampiro, é).

Pontos negativos: ENROLAÇÃO. Isso define o que é negativo no livro.

Personagens Favoritos: Christophe (bonito, perigoso. Até agora não sei direito quem ele é) e Graves (sério, ás vezes ele era tão fofinho!~~e às vezes super irritante, ok~~).

Classificação:
Capa: 10,0
História: 9,0
Narrativa: 7,5
Personagens: 8,5
Final: 9,0
Nota geral: 8,8

Playlist:

Long Shot - Kelly Clarkson;

Blah Blah Blah - Ke$ha (essa não tem muito a ver com a história e sim com a enrolação rs);

Freak Out - Avril Lavigne;

Thriller - Michael Jackson (ok, estou zoando).

Conhecendo a autora:

Lili St. Crow é autora da série Dante Valentine. Ela vive em Vancouver, no estado de Washington, em uma casa cheia de gato, com seu marido e filhos. Strange Angels é a sua primeira série para o público jovem. Visite o site dela para saber mais.

Partes favoritas (em preto sem spoilers, em laranja com spoilers. Fiquem atentos, hein?):

1: "- Dru - repetiu. - Você é nova. Tá aqui faz umas semanas, né? Bem-vinda ao Foley.

Afirma o óbvio ululante e apresenta o comitê de boas-vindas local."

pág 25

2: "Na verdade, as pessoas não querem saber nada sobre você. Só querem que você caiba nos pequenos espaços que elas determinaram. Nos primeiros dois segundos decidem o que você é e só ficam tensas ou incomodadas se você não está de acordo com seus julgamentos instântaneos. É a única coisa que o mundo normal e o mundo Real têm em comum, tudo depende do que as pessoas acham que você seja. Perceba isso, represente o papel que espram e não vai ter tempo ruim pra você."

pág 26

3: "Zumbis não são muito inteligentes, mas são persistentes. E como são."

pág 46

4: "- Tá tudo bem?

Quase ri. Não, não estava tudo bem. Esse tal de 'tudo bem' era um país distante."

pág 53

5: "Mas por que ele iria transformar meu pai em um zumbi? Quer dizer, chupa-sangues não são os únicos que conseguem transformar pessoas em cadáveres famintos e ambulantes. Acontece o tempo todo. Usando vodu, enterrando alguém em solo contaminado, magia negra, trabalhando numa grande rede de lojas de varejo - existe uma infinidade de jeitos de alguém acabar como um reanimado."

pág 160

6: "(...) e o que eu podia fazer? Dar uma surra nele? Até podia, mas para que gastar energia nisso?"

pág 166

7: "Ai meu Deus. Logo agora?

Mas a gente não escolhe o que vem atrás de nós, nem quando vem. Se pudesse, a vida seria bem mais simples, concorda?"

pág 180

8: "- Bom - Christophe tirou o pé do freio. - E, só pra constar, da próxima vez que eu pedir as chaves, entregue.

(...) Quando você está zoada, é a única coisa a fazer, certo? Se agarrar ao que puder.

E se agarrar com força."

pág 280

*Este foi um livro para o Desafio de férias da Garota It.

Autor(a): Lili St. Crow

Editora: Novo Século

Ano: 2009 (EUA) / 2010 (Brasil)

Págs: 284

Título Original: Strange Angels
Coleção: Strange Angels, #1

Oie, bookaholics! (minha irmã me chamou de bookaholic hoje, então fiquei com isso na cabeça! :D)
Então, eu comprei 8 livrinhos muitos lindinhos na Siciliano (que é da Saraiva), pois estava na promoção, levava 3 ou mais, ganhava 15% em cada livro. Não resisti, óbvio. Mas isso pode ser considerado um "presente de aniversário" atrasado... ~rs~

~*~